La homofonía entre palabras o expresiones de diferentes idiomas siempre ha dado origen a chistes equívocos. He aquí el caso de un restaurante vietnamita de París cuyo nombre (Tan Dao Vien) causa cierta hilaridad a los hablantes castellanos. No es una broma de internautas diestros en el Photoshop: el establecimiento existe. Puede encontrarse la referencia en cualquier guía de restaurantes de la capital francesa.

¶