LAS PALABRAS DE LA TRIBU

Mudanzas

A partir de hoy, la bit�cora se aloja en este otro sitio.

QUELI

A ra�z del Kelifinder, el invento l�xico-propagand�stico del Ministerio de la Vivienda, se han preguntado muchos cu�l es el origen del vocablo �queli�. Viene del lenguaje de german�a, donde significa ‘casa’, ‘hogar’. Pero, entre aclaraci�n y aclaraci�n, a la palabra le ha aparecido un hom�nimo no exento de incorrecci�n pol�tica. Al parecer tambi�n algunos llaman �queli� a las empleadas de la limpieza. Y aqu� la etimolog�a no admite discusi�n: la queli es �la que limpia�. T�cnicamente se trata de un metaplasmo por ap�cope. En la pr�ctica, una ordinariez.

CH�NDAL

De la extra�a relaci�n entre los ch�ndales y los ajos.

MICROSANO

Microsano es una palabra que no existe, o, mejor dicho, que existe pero no significa nada. Ha aparecido s�bitamente en el entramado de la red, metiendo enorme ruido, sin que se sepa si responde a una gamberrada o a un experimento.

AFRODESCENDIENTES

El 17 de febrero se celebr� en Colombia el D�a del amor afro. La fiesta trataba de reunir al m�ximo n�mero posible de afrodescendientes, que es el t�rmino con que se empieza a denominar en muchos pa�ses de la Am�rica Hispana a "aquellas personas que mantienen alg�n rasgo gen�tico de los afros (ancestros africanos), ll�mese pigmentaci�n, cabello, labios...".

La palabra ha hecho fortuna, entre otras cosas porque se asocia y a la vez se opone a otro neo-compuesto como afroamericano, el ya viejo eufemismo empleado para los negros de Estados Unidos. En una Conferencia de organizaciones negras e ind�genas celebrada en Chile en el a�o 2000 "se introdujo el t�rmino afrodescendiente, para colocar un lenguaje com�n que identificara a las personas de ascendencia africana nacidas en este continente, a fin de aclarar que m�s all� del fenotipo, el color de la piel o las caracter�sticas f�sicas, se trata de rescatar la cultura y las ra�ces comunes de estos grupos de poblaci�n, que adem�s, requer�an diferenciarse del t�rmino "afroamericano", distintivo de las personas de ascendencia africana nacidas en los Estados Unidos".

Empiezan a proliferar sus variantes locales: afroperuano,afrocolombiano, afrovenezolano, afroecuatoriano, afropaname�o....

Como la palabra ya cuenta con las bendiciones de la Wikipedia, su futuro est� asegurado. Y es que, como cantaba el puertorrique�o Baltazar Carrero:

“El ser blanco o ser moreno
tiene muy poco que ver
lo importante es uno ser
con todos los vecinos bueno.
Buscar con El Nazareno
arriba un sitio de honor.
As� el padre creador,
si acaso ve meritoria,
lo mismo le da la gloria
al blanco que al de color.”

MILEURISTA

El neologismo mileurista ha irrumpido con fuerza en el habla de los espa�oles. No pod�a ser menos, teniendo en cuenta el vasto n�mero de individuos a quienes puede aplic�rsele por mor de las nuevas corrientes de empleo y de pol�ticas retributivas instaladas en el mercado laboral del pa�s. De mil y euros sale una n�mina miserable y una palabra parasint�tica: mileurista. Akin propone sin embargo mileurianos, en este comentario que viene a ser una cabal definici�n de cualquiera de los dos t�rminos.

MUTILADOS

La marea de eufemismos va llev�ndose consigo voces que en su d�a tambi�n fueron eufem�sticas y que el tiempo ha ido desprestigiando. En el caso de los lisiados en combate, hubo un tiempo que trat� de ennoblec�rseles con la etiqueta de caballeros mutilados. Eso, si pertenec�an al bando vencedor. A los perdedores se les llamaba jod�os cojos.

Mientras observo esta p�gina me pregunto si los retratados pertenecer�n a la categor�a de mutilados o de simples y jod�os cojos, mancos, tuertos, deformes y contrahechos.

MIEMBRA

Es cierto que la RAE no admite el morfema femenino para miembro como 'persona que forma parte de una sociedad o agrupaci�n', pues se trata de un epiceno masculino v�lido para ambos g�neros.

Pero tambi�n la RAE ha acabado tolerando el determinante diferenciado el miembro / la miembro, seg�n se hable de un hombre o de una mujer.

Por tanto, �qu� costar�a avanzar un peque�o paso m�s y dar por bueno miembra cuando se hable de personas del sexo femenino?

Evitar�a equ�vocos engorrosos provocados por el empleo m�s viril del t�rmino.

Y es que 53.000 googles no pueden estar todos equivocados.

TURBO-COJONES

La semana pasada se supo que la firma automovil�stica Volkswagen hab�a tenido que retirar el anuncio de uno de sus modelos de coche puesto a la venta en los Estados Unidos. El motivo era el esl�gan elegido para su promoci�n. La compa��a trataba de dar una imagen atrevida y desenfadada del coche con un t�rmino nuevo: Turbo-Cojones.

�Cojones� es un neologismo del ingl�s usamericano adoptado del espa�ol, aunque no exactamente con el significado de ‘test�culos’ que tiene entre nosotros. Hay varias p�ginas de la internet donde �cojones� sirve como reclamo para productos y actividades diversas, desde deportes de riesgo hasta ofertas de entretenimiento. Desde Hemingway, que ya lo emplea en alg�n pasaje de Muerte en la tarde, en 1932, el t�rmino ha ido cuajando con una acepci�n que lo asocia con la virilidad, la valent�a o la audacia. �To have cojones� ni siquiera est� considerada una expresi�n soez o de mal gusto.

Pero no lo ve as� la comunidad hispanohablante, que con sus quejas ha provocado la retirada de las vallas publicitarias. Para los hispanos todav�a se trata de una palabra malsonante que resulta a�n m�s molesta impresa en el papel. Y es que el espanglish arrasa con todo, pero a�n tiene ciertos l�mites.

MONOS

El Periodista digital del lunes 20 de marzo glosa el �ltimo art�culo de Federico Jim�nez Losantos donde �ste arremete contra varias personalidades pol�ticas y period�sticas del pa�s. Y lo resume de esta manera en su lead: �Losantos no deja mono con cabeza�. Quiere decir que no para en barras al lanzar sus dardos, ni hace distinciones entre los blancos de sus iras. Es lo que tradicionalmente se ha reflejado en la locuci�n �no dejar t�tere con cabeza�.

�Por qu� decapitar monos en lugar de hacerlo con t�teres, que aparte de ser lo propio parece menos cruel? Seguramente por un cruce inconsciente con la f�rmula �dar le�a al mono�, que algunas veces aparece ampliada con �...hasta que baile o ...que es de goma�. Expresa la insistencia y la energ�a de un ataque contra alguien o contra algo, actividad habitual por otra parte en el aguerrido comentarista a quien se refiere la noticia de Periodista digital.