LAS PALABRAS DE LA TRIBU
"La palabra es mitad de quien la pronuncia, mitad de quien la escucha" (Montaigne)
Inicio > Historias > CALIFORNIA
> CALIFORNIA <



A la ilimitada curiosidad y la mucha ciencia de Jorge Wagensberg debemos una pequeña joya en la prensa de hoy: una divagación erudita sobre el origen del topónimo California. «Las palabras se imponen en la lengua por una mezcla de selección natural y selección cultural», dice, y por eso perfectamente podría ocurrir que una región de Norteamérica fuera antes «un horno, una isla de ficción o el territorio regido por un califa».

Es del todo recomendable disfrutar de la lectura de su artículo en ‘Babelia’. Pero en síntesis estas son las conjeturas etimológicas que recoge en él:

1.- Del catalán calor de forn (‘calor de horno’) que da lugar a las californias: así llaman a los desvanes calurosos en Ager, un pueblo leridano.

2.- Del latín callida fornax (‘horno caliente’). Hernán Cortés, conocedor de la lengua latina, habría castellanizado la expresión cuando, al llegar al lugar que luego recibiría ese nombre, exclamó asombrado: «¡Esto es una california!».

3.- De una mezcla de latín y alemán, calit y ferne (caliente y lejano), pronunciada también por el propio Hernán Cortés.

4.- Del territorio imaginario que con el nombre de California describe en su novela de caballerías Las Sergas de Esplandián Garci Rodríguez de Montalvo (en 1510).

5.- De Califerne, territorio del norte de África que se menciona en la Chanson de Roland (1090).

6.- Del árabe Khilifath o ‘dominio del califa’.

Son seis posibilidades que no se excluyen entre sí. Por ejemplo, bien podría ser que Cortés –como muchos otros descubridores de Indias- se inspirase en lo leído en los libros de caballerías, y que a su vez éstos tomaran el término de las antiguas Chansons de Geste, donde perfectamente podría haberse instalado una creación toponímica de base latina.



2006-03-11, 21:41 | 2 comentarios

Referencias (TrackBacks)

URL de trackback de esta historia http://verba.blogalia.com//trackbacks/38171

Comentarios

1
De: Lucille F. Parham Fecha: 2019-05-10 17:31

Amazing! This just came in minutes ago and you've already made a post about it! Way to go for keeping us updated daily. I mos def will recommend this to others. free fire



2
De: deep cleaning Fecha: 2019-05-26 13:40

Such professionals have developed expertise by but not just extending his or her's services in the tenants but more to architects cleaning, they, landlords and then the homeowners. This might be conducted are very important the latest movers are actually greeted aided by the prospect from spotless not to mention cleaned buildings. The final of lease contract cleaning assistance generally comprises of the cleaning of this window music, kitchens, bathrooms and then the garage. The assistance can come to be extended in the upholstery. deep cleaning



Nombre
Correo-e
URL
Dirección IP: 3.94.196.192 (959ed33dad)
Comentario
¿Cuánto es: diez mil + uno?


Cosas viejas
<Junio 2019
Lu Ma Mi Ju Vi Sa Do
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
             

Documentos

Categorías

Blogalia

Blogalia

© romera