LAS PALABRAS DE LA TRIBU
"La palabra es mitad de quien la pronuncia, mitad de quien la escucha" (Montaigne)
Inicio > Historias > ESCALADA
> ESCALADA <



Al teclear «escalada de violencia» en el buscador de noticias de Google hoy miércoles 1 de marzo, aparecen nada menos que 429 informaciones de diversos medios de prensa, casi todas ellas referidas a los atentados en Irak. Pero hay más variedad: Nigeria, Palestina, Colombia o México también atraviesan un bullicioso periodo de animación.

Llamar «escaladas» a estos fenómenos supone concederles un aire de acción deportiva que se nos antoja impropio de la situación. En propiedad se escalan pendientes escarpadas, ochomiles, fachadas de grandes rascacielos. Son actividades honrosas que nada tienen que ver con el destripamiento masivo de seres humanos.

Aquí «escalar» es un falso amigo, una mala traslación del inglés «to escalate» (que no significa ‘ascender’, sino ‘intensificar’). El español ha importado a la ligera el sentido de «escalation» como ‘subida rápida y generalmente alarmante de una cosa’ (desde los precios hasta la delincuencia), en vez de recurrir a los ya disponibles aumento, ascenso, incremento, crecida... Pero la RAE ya lo ha dado por bueno. Qué se le va a hacer.



2006-03-01, 10:21 | 2 comentarios

Referencias (TrackBacks)

URL de trackback de esta historia http://verba.blogalia.com//trackbacks/37848

Comentarios

1
De: Peter Fecha: 2006-03-01 10:41

Propongo "escaldada". Violencia "escaldada" o "escaldada de violencia" cuando se trata de explosión de artefactos ("explotos", que dicen en Navarra...)



2
De: Musica Fecha: 2009-11-11 18:26

A veces la RAE se equivoca, pero cuando se equivoca es bastante dificil que rectifique, porque ya se sabe, la RAE es la RAE y ellos no se pueden equivocar...



Nombre
Correo-e
URL
Dirección IP: 54.144.21.195 (415b80c958)
Comentario


Cosas viejas
<Septiembre 2017
Lu Ma Mi Ju Vi Sa Do
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30  
             

Documentos

Categorías

Blogalia

Blogalia

© romera