LAS PALABRAS DE LA TRIBU
"La palabra es mitad de quien la pronuncia, mitad de quien la escucha" (Montaigne)
Inicio > Historias > ESCALADA
> ESCALADA <



Al teclear «escalada de violencia» en el buscador de noticias de Google hoy miércoles 1 de marzo, aparecen nada menos que 429 informaciones de diversos medios de prensa, casi todas ellas referidas a los atentados en Irak. Pero hay más variedad: Nigeria, Palestina, Colombia o México también atraviesan un bullicioso periodo de animación.

Llamar «escaladas» a estos fenómenos supone concederles un aire de acción deportiva que se nos antoja impropio de la situación. En propiedad se escalan pendientes escarpadas, ochomiles, fachadas de grandes rascacielos. Son actividades honrosas que nada tienen que ver con el destripamiento masivo de seres humanos.

Aquí «escalar» es un falso amigo, una mala traslación del inglés «to escalate» (que no significa ‘ascender’, sino ‘intensificar’). El español ha importado a la ligera el sentido de «escalation» como ‘subida rápida y generalmente alarmante de una cosa’ (desde los precios hasta la delincuencia), en vez de recurrir a los ya disponibles aumento, ascenso, incremento, crecida... Pero la RAE ya lo ha dado por bueno. Qué se le va a hacer.



2006-03-01, 10:21 | 6 comentarios

Referencias (TrackBacks)

URL de trackback de esta historia http://verba.blogalia.com//trackbacks/37848

Comentarios

1
De: Peter Fecha: 2006-03-01 10:41

Propongo "escaldada". Violencia "escaldada" o "escaldada de violencia" cuando se trata de explosión de artefactos ("explotos", que dicen en Navarra...)



2
De: Musica Fecha: 2009-11-11 18:26

A veces la RAE se equivoca, pero cuando se equivoca es bastante dificil que rectifique, porque ya se sabe, la RAE es la RAE y ellos no se pueden equivocar...



3
De: Sue Fecha: 2019-03-11 15:55

warehouse for sale
warehouse for sale
warehouse for sale Miami
warehouse for sale Miami
warehouse for sale Miami
warehouse for sale
warehouse for sale Miami



4
De: Sue Fecha: 2019-03-11 15:55

how to find a real estate agent
homes for sale DC
houses for sale
Alaska real estate
local real estate agents
houses for sale
real estate agent reviews
top real estate agents



5
De: Sue Fecha: 2019-03-11 15:56

| Commercial Real Estate Nyc
| Commercial Property Listing For Sale
| Oklahoma Commercial Real Estate
| Commercial Property Listings For Sale
| California Commercial Real Estate Agents
| Rent Space Warehouse
| Hotel Selling
| Comercial Realty
| Rent Commercial Property
| Commercial Real Estate Miami Fl
| Las Vegas Commercial Realtor
| Orlando Commercial Real Estate Broker
| Featured Links Collection



6
De: Lucille F. Parham Fecha: 2019-05-10 17:39

I just thought I'd RSS this blog but I have no idea how to do it properly. Can someone shed some light on this for me? Or just give some sort of instructions. thanks! garena free fire playerunknown's battlegrounds



Nombre
Correo-e
URL
Dirección IP: 3.94.196.192 (959ed33dad)
Comentario
¿Cuánto es: diez mil + uno?


Cosas viejas
<Junio 2019
Lu Ma Mi Ju Vi Sa Do
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
             

Documentos

Categorías

Blogalia

Blogalia

© romera