> JAIBOL < Otro tipo de bebida muy apreciada es el jaibol. Con este nombre es conocido en México y Centroamérica lo que en España suele llamarse combinado. Se prepara con una parte de licor o bebida alcohólica (ginebra, ron, whisky, brandy) y otra de refresco carbónico (soda, cola, agua tónica, refresco de limón o naranja), finalmente servido en vaso largo y con unos cubitos de hielo. El término es la adaptación fonética del inglés highball, que ya se usa en USA para designar estas bebidas. El español peninsular no anda lejos: en vez de adoptar la voz inglesa cambiando sólo su grafía, la traduce por pelotazo (que sirve por igual para una copa de licor que para un vaso de kalimotxo). ¶ 2006-01-19, 16:44 | 5 comentarios

URL de trackback de esta historia http://verba.blogalia.com//trackbacks/36706

1	De: sofia larios Fecha: 2007-01-08 05:41
es muy clara la explicacion, yo no se nada de bebidas, necesito aprender, beber ua copa no hace daño, pues me prepararé un jaibol, salud!! les envio un beso y un abrazo, bye.

2	De: dinorah romero vatta Fecha: 2007-05-30 22:23
Le prefunte a mi hija que habla mejor Ingles que yo, que significaba "jaibol" y me dijo que lo buscara aqui. Por supuesto,ella no sabe q' significa esa bebida...ya que ya no se usa...practicamente, Aunque yo le dije "highball", y me encanto la respuesta tan completa, lo usare de ahora en adelante, mil gracias!

3	De: dinorah romero vatta Fecha: 2007-05-30 22:23
Le prefunte a mi hija que habla mejor Ingles que yo, que significaba "jaibol" y me dijo que lo buscara aqui. Por supuesto,ella no sabe q' significa esa bebida...ya que ya no se usa...practicamente, Aunque yo le dije "highball", y me encanto la respuesta tan completa, lo usare de ahora en adelante, mil gracias!

4	De: dinorah romero vatta Fecha: 2007-05-30 22:23
Le prefunte a mi hija que habla mejor Ingles que yo, que significaba "jaibol" y me dijo que lo buscara aqui. Por supuesto,ella no sabe q' significa esa bebida...ya que ya no se usa...practicamente, Aunque yo le dije "highball", y me encanto la respuesta tan completa, lo usare de ahora en adelante, mil gracias!

5	De: Silvia Fecha: 2008-10-07 00:15
Qué genial! Estoy leyendo Las batallas del Desierto de E. Pacheco y me topé con esta palabrita. Cuando le pregunté a mi papá qué era un jaibol me dio la misma explicación q hay aquí (en su respectiva jerga)... Muchas gracias XD